Песня ищет исполнителя

Спасибо, жизнь (Виолета Парра).

Добавлено: 13 января 2021; Автор произведения:Александр Ковалевский 54 просмотра


~~             ---Gracias A La Vida----
Gracias a la vida que me ha dado tanto
 me dio dos luceros que cuando los abro
 perfecto distingo lo negro del blanco
 y en el alto cielo su fondo estrellado
 y en las multitudes el hombre que yo amo.

 Gracias a la vida, que me ha dado tanto
 me ha dado el oido que en todo su ancho
 graba noche y dia grillos y canarios
 martillos, turbinas, ladridos, chubascos
 y la voz tan tierna de mi bien amado.

 Gracias a la vida que me ha dado tanto
 me ha dado el sonido y el abedecedario
 con el las palabras que pienso y declaro
 madre amigo hermano y luz alumbrando,
 la ruta del alma del que estoy amando.

 Gracias a la vida que me ha dado tanto
 me ha dado la marcha de mis pies cansados
 con ellos anduve ciudades y charcos,
 playas y desiertos montanas y llanos
 y la casa tuya, tu calle y tu patio.

 Gracias a la vida que me ha dado tanto
 me dio el corazon que agita su marco
 cuando miro el fruto del cerebro humano,
 cuando miro el bueno tan lejos del malo,
 cuando miro el fondo de tus ojos claros.

 Gracias a la vida que me ha dado tanto
 me ha dado la risa y me ha dado el llanto,
 asi yo distingo dicha de quebranto
 los dos materiales que forman mi canto
 y el canto de ustedes que es el mismo canto
 y el canto de todos que es mi propio canto.
                          --------Violeta Parra-----------
(Один из переводов неизвестного автора)
Спасибо жизни, что дала мне так много:
Она мне дала два светила, и когда я открываю их,
То прекрасно различаю черное и белое,
И высоко в небесах — их усеянную звездами глубину,
И во множестве людей — единственного избранного человека.

Спасибо жизни, что дала мне так много:
Она мне дала слух, который всей своей широтой
Объемлет и ночь, и день, и стрекотание сверчков, и пение канареек,
И стук молотков, и гром турбин, и лай, и ливни,
И такой нежный голос моего избранного.

Спасибо жизни, что дала мне так много:
Она мне дала звук и азбуку,
А вместе с ней и слова, что рождаются в моей голове и что я произношу:
И "мать", и "друг", и "брат", и "свет", что освещает
Путь души того, кого я избрала.

Спасибо жизни, что дала мне так много:
Она мне дала шаги моих усталых ног;
Они пронесли меня через города и топи,
Через пляжи и пустыни, через горы и равнины,
И привели меня к твоему дому, твоей улице и твоему двору.

Спасибо жизни, что дала мне так много:
Она дала мне сердце, которое стучит в моей груди,
Когда я гляжу на плоды человеческого ума,
Когда я гляжу, как далеко добро от зла,
Когда я гляжу в глубину твоих ясных глаз.

Спасибо жизни, что дала мне так много:
Она мне дала улыбку и дала мне рыдание,
Так что я отличаю счастье от горя, -
Это две сущности, из которых состоит и моя песня,
И ваша песня; а ваша песня — это и моя песня;
И песня всех — и она тоже есть моя собственная песня.

Спасибо жизни, что дала мне так много.
 


© Copyright: Александр Ковалевский, 13 января 2021

Регистрационный номер № 000289984

Поделиться с друзьями:

Предыдущее произведение в разделе:
Следующее произведение в разделе:
Рейтинг: 0 Голосов: 0
Комментарии (0)
Добавить комментарий

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Добавить комментарий