Мистика и эзотерика

The call from the depths of the ocean

Добавлено: 19 мая 2017; Автор произведения:Надежда Виннер 130 просмотров
article235342.jpg

1) In sleep I see a strange nightmare:
   The ancient city under ocean,
   No top and button as if there,
   I feel a fear and deep emotions.

   Lord of the World is sleeping here.
   His name is Cthulhu. He is a Deity.
   And our world will not save prayer,
   Will not save cries and holy fealty.

припев:
   He'll wake up from the darkest of dreams,
   And it will be the end of the World.
   He will rise out of stormy streams,
   And the Death will be best reward.

2) This mystic dream make me a nutter,
   And I forget my name and birth.
   I'm goner. And a dirty gutter
   For me is dearer than the Earth.

   I'm your, my Ancient God, forever!
   My bitter fate I've always knew.
   My World will fall, but I however,
   From ocean coast appeal to You!

перевод:

Зов из глубин океана

1) Во сне я вижу странный кошмар:
   Древний город под океаном,
   Там как будто нет ни низа, ни верха,
   Я чувствую страх и глубокие эмоции.

   Владыка Мира спит там.
   Его зовут Ктулху. Он Божество.
   И наш мир не спасут молитвы,
   Не спасут крики и святая верность.

Припев: 
   Он проснется от самых мрачных снов,
   И это будет конец Света.
   Он восстанет из бурных потоков,
   И Смерть будет лучшей наградой.

2) Этот мистический сон делает меня психом,
   И я забываю свое имя и рождение.
   Я Конченый человек. И грязная канава
   Для меня роднее, чем Земля.

   Я твой, Древний Бог, навеки!
   Я всегда знал свою горькую судьбу.
   Мой мир падет, но я несмотря на это,
   С берега океана взываю к тебе!

19.05.2017г.


© Copyright: Надежда Виннер, 19 мая 2017

Регистрационный номер № 000235342

Поделиться с друзьями:

Предыдущее произведение в разделе:
День Химеры
Следующее произведение в разделе:
Рейтинг: +2 Голосов: 2
Комментарии (12)
Добавить комментарий
Sall Славик/оf # 19 мая 2017 в 20:39 0
Это что тоже Г.Ланкрафт.Не слышал такого стихотворения.
Надежда Виннер # 19 мая 2017 в 20:43 +1
Да, это новое. Написано по просьбе музыкальной группы. Они хотят альбом записать, посвященный Лавкрафту. Но исполняют на английском. И вот что получилось))
Sall Славик/оf # 19 мая 2017 в 21:14 0
Мне понравилось.Очень много произведений у меня.Запутался.Пока не мистику.Фантастику написал.Про похищение человека пришельцами.Но это старое.Часть стихотворений мистических больше похожи на сказки.Опубликовал "Волшебную воду" вчера.
Sall Славик/оf # 19 мая 2017 в 21:16 0
Да, истории Ктулху чистый Ланкрафт.Он их придумал.Но не складно, жалко.Петь тяжело.
Надежда Виннер # 19 мая 2017 в 21:35 +1
где не складно??? песня то на английском языке. А на русском -это подстрочный перевод. Для тех, кто языка не знает))
Sall Славик/оf # 19 мая 2017 в 21:44 0
Ну, на английском вроде бы рифма есть.Не пел на этом языке.А авторы стихотворения русские или американцы.Для английского языка очень сложная расстановка слов.Там дословно нельзя переводить.С английского на русский можно дословно, а наоборот нельзя.Я не смог написать сонет на английском, хотя мне хотелось.Но может еще получится. Желаю тебе удачи в творчестве.Спасибо. offtopic
Надежда Виннер # 19 мая 2017 в 21:45 +1
Так я же автор!!! Это я его написала на английском)) Я -русская, это 100%))
Sall Славик/оf # 19 мая 2017 в 21:49 0
А, 2 твоих варианта? Ну, тогда браво! yes4 5b5018f5a8a065a9047b9f4fa3d7b152
Надежда Виннер # 19 мая 2017 в 21:51 +1
мои-мои)) На русском просто перевод, для тех, кто английского не знает. Чтобы было понятно, о чем написано)) Тут просто нет рубрики "Стихи на других языках", как на сайте Стихи.ру))
Sall Славик/оf # 19 мая 2017 в 21:57 0
А лексику английскую ты где-то изучала, в школе?
Надежда Виннер # 19 мая 2017 в 23:16 +1
Сначала в школе, а потом еще в институте второе дополнительное высшее получила- специальность "переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Правда, с тех пор от того высокого уровня языка уже мало, что осталось((
Sall Славик/оf # 20 мая 2017 в 01:27 0
Ну, все равно, сильно.Еще и два высших.У меня всего одно.
Добавить комментарий RSS-лента RSS-лента комментариев