Переводы

Что останется /Seidel/

Добавлено: 16 ноября 2018; Автор произведения:Эдмунд Гольцман 262 просмотра


        Что останется
По мотивам   «Was bleibt», Heinrich Seidel, 
1842-1906

 
Что останется? — Маленький холмик...
Над которым на крылышках тонких
Летом пташка порой пролетит,
Да  ветром траву зарябит...
Чья-то толика воспоминания
Уснувшему будет подарена;
А скоро никто и не вспомнит,
        кто именно здесь лежит.
 
Иных вспоминают столетие,
Может, даже  и тысячелетие:
Того, кто прославлен в делах,
Память тоже рассеется  в прах ...
Причислен однажды к великим,
Позабытый, он станет безликим
Словно песнь, на  ветру отзвучав.
 
Пока, словно пиками горными,
Человечества  гении гордые,
Пронзив  облака и  туман -
Нам сияют: Гомер, Александр...
Но однажды изменится времечко,
Их слава, как запах развеется,
И не вспомнит никто имена.
 
Тем же кругом в скольжении вечном
По издревле заданным рельсам
Земля колеёй своей мчит,
Не слыша, кто что там  творит;
К людским безразлична мечтаниям,
Она странствует сквозь мироздания,
Пока   не  рассыпится  в  пыль...
 
2018



    Was bleibt
 
Ach, was bleibt? — Ein kleiner Hügel,
Drüber mit dem leichten Flügel
Froh ein Sommerfalter fliegt,
Und das Gras im Wind sich wiegt.
Eine Weile Angedenken
Mag man wohl dem Schläfer schenken,
Bald weiss Niemand, wer da liegt.
 
Manche, die der Ruhm erhoben,
Hört man ein Jahrhundert loben
Oder ein Jahrtausend lang,
Bis auch sie die Zeit verschlang.
Die zum Höchsten einst erkoren -
Ihr Gedächtniss ging verloren,
Wie ein Lied im Wind verklang.
 
Fern noch ragen mächt’ge Gipfel
Als der Menschheit stolze Wipfel
Leuchtend aus dem Nebelmeer:
Alexander und Homer.
Aber jene Zeit wird kommen,
Da auch sie in Duft verschwommen,
Und es nennt sie Keiner mehr,
 
Unterdess in ew’gen Kreisen
Und in altgewohnten Gleisen
Ihre Bahn die Erde geht,
Achtlos, was auf ihr besteht,
Achtlos auf der Menschheit Träume
Wandelt sie durch Weltenräume,
Bis auch sie in Staub verweht.
 
Heinrich Seidel


© Copyright: Эдмунд Гольцман, 16 ноября 2018

Регистрационный номер № 000270042

Поделиться с друзьями:

Предыдущее произведение в разделе:
Следующее произведение в разделе:
Рейтинг: 0 Голосов: 0
Комментарии (0)
Добавить комментарий

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Добавить комментарий