Переводы

Представление и понимание /Брентано/

Добавлено: 19 сентября 2018; Автор произведения:Эдмунд Гольцман 331 просмотр


Представление и понимание
По мотивам «Bilden und verstehen»,
Clemens Brentano, 1778-1842
 

Что желаньем смутным наполняет тихо нас,
И то, что мы зовём тоской глубокой,
Глубинное тепло, свет нежный и высокий,
То суть вещей, не сознаваемых подчас.
 
Они в отдельности таинственно раздельны,
Как свет в тебе, как я — теплом налит,
И не пробьётся сквозь изображенье жизнь,
Пока тепло и свет не полыхнут в пламеньи...
 
А в сердце столько оказалось теплоты,
Что лунный свет не дал мне остуженья,
Но дикий жар горит теперь внутри.
 
Мне, наконец, раскрылось таинство видЕния
Тепла и света в их извечном притяжении,
Представленья пониманием сменив.
 
2017

 
 
 
Bilden und verstehen
 
Was wir in uns die tiefe Sehnsucht nennen,
Was uns mit dunklen Wünschen still erfüllt,
Die tiefe Wärme, hohes Licht so mild,
Sind Elemente, die wir selten kennen,
 
Die sich im einzelnen geheim zertrennen,
Wie Licht in Dir, in mir sich Wärme hüllt,
Doch nimmer dringt ein Leben durch das Bild,
Wenn Licht und Wärme nicht als Flamme brennen.
 
Die Wärme in dem Herzen war so groß,
Daß ich ins kühle Mondenlicht gesehen
Nun brennet wild die Flamme mir im Schoß.
 
Und endlich muß ein heilig Bild erstehen
Reißt ewig sich so Licht, als Wärme los
So einigt sich ja Bilden und Verstehen.
 
Clemens Brentano
 


 


© Copyright: Эдмунд Гольцман, 19 сентября 2018

Регистрационный номер № 000267952

Поделиться с друзьями:

Предыдущее произведение в разделе:
Следующее произведение в разделе:
Рейтинг: 0 Голосов: 0
Комментарии (0)
Добавить комментарий

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Добавить комментарий