Переводы

СИНЕГОРЬЕ

Добавлено: 11 апреля 2017; Автор произведения:Василий Полятинский 477 просмотров
article231999.jpg





 
ҮРДҮК СИРГЭ ҮКТЭНИЭХ
 
 
 
 
 
Куорунайым сайдар, тупсар,
Күнү кытта тэҥҥэ үөрсэр,
Сайдыы суолун тутуһан,
Саҥа кирбиини салайсар.
 
Оҕо – аймах саҥатынан,
Хобо чуораан тыаһынан,
Туолар уйгу быйаҥынан,
Үрдүк Айыы алгыһынан.
 
Тулата туолар үөрүүнэн,
Бастыҥ – үтүө дьонунан,
Ытык кэрэ сирдэринэн,
Чэлгийбит күөх сирэминэн.
 
Сиинэ очуос хайаларын,
Чыпчаалларын дабайыҥ,
Үрдүк сиргэ үктэнэҥҥит,
Үөрүүгүтүн үксэтиҥ!

 
 
 
 
 
Күн Арылы
Надежда Николаева
Лөкөчөөн, Бүлүү – Бэрдьигэстээх, Горнай
с. Лекечён, Вилюйский улус – с. Бердигестях, Горный улус
Республика Саха (Якутия)
02.11.16
 
 
 
 
СИНЕГОРЬЕ
 
 
 
 
 
Есть на свете белом, Синегорье, дивная земля,
“Горный” имя верно дали, исторически не зря,
Солнце утром всех встречает, освещая, наш улус,
Каждого наполнит счастьем и подарит поцелуй.
 
Речка “СИня”, волн игрою, всплеском яркого огня,
Неба глуби, звёзд далёких, всей Вселенной алтаря,
Древних пИсаниц строками, тысяч лет, ушедших чувств,
Наших лет, веков седыми, гимном вечности искусств.
 
Ели, зеленью встречают, хлад морозов декабря,
Осень тихая рисует, краской цвета янтаря,
Лето жаркое цветками, украшает нежно луг,
Вёсны, ласково, природе, скромно дарят красоту. 
 
Щедро песни рассыпает, тут малинова заря,
Дети весело играют — колокольцы бытия,
Юность, с радостью исполнит, с миром, светлую мечту,
В гости, люди, приглашаю, здесь работаю, живу.
 
Ночь с рассветом улыбнутся, ясно светится стезя,
Будем весело трудиться, вздохом каждым бытия,
Жизнь устроим мы счастливо и достанем ту звезду,
Ярко лучиком мерцая, что пророчит нам судьбу. 

 
 
 
 
 
Василий Полятинский
11: 05 — 11:50 11.04.17
17:26 – 23:46 10.04.17
© Свидетельство о публикации №117041102178
 
 
 
 
 
СИНЕГОРЬЕ – от сплетения слов:
Речка СИНЯЯГОРНЫЙ улус.
 
 
 
 
 
Горный улус (район) (якут. Горнай улууhа).
Административный центр — село Бердигестях. 
Образован 25 июня 1931 года постановлением ЯЦИК из земель и наслегов Западно-Кангаласского и Намского районов.
Численность населения – 11,4 тыс. чел.
 
Основой экономики района является сельское хозяйство. Главная его отрасль – животноводство (мясомолочное скотоводство, мясное табунное коневодство), пушной промысел, звероводство.
 
Горный улус, расположен в центральной части Якутии, на Лено-Вилюйском водоразделе. Площадь — 45,6 тыс. км². Большая часть улуса расположена на Приленском плато. Рельеф плоскогорный. На севере — Центрально-Якутская равнина.
 
Крупные реки района — “Синяя”, “Ситте” (левые притоки р. Лена).
Река “Синяя” (якут. “Сиинэ”).

Якутское слово “Сиинэ” автором перевода показано, как “СИня”, якутское произношение названия речки преобразовано на русский лад звучания.
 
На территории Горного улуса, в пределах Приленского плато, расположен природный парк «Сиинэ», который занимает более 1,4 млн. га (32,3% общей площади улуса). В бассейне р. Сиинэ насчитывается около 3300 малых и больших озер. Парк с его нетронутыми лесами, луговыми полянами с высокой травой богат животным миром, здесь обитают кабарга, косуля, лось, северный олень, волк, медведь. На территории парка известны красивейшие скальные выходы – Синские столбы.
На них обнаружены наскальные рисунки, так называемые писаницы (петроглифы (пи́саницы или наска́льные изображе́ния) — выбитые или нанесённые краской изображения на каменной основе (от др.-греч. πέτρος — камень и γλυφή — резьба)) уходящие корнями в эпоху неолита и бронзового века.
 

Почему был назван «Горным»?
 
Улус был создан из близлежащих крайних наслегов Западно-Кангаласского и Намского районов. Жители же этих районов, как будто затрудняясь подняться на сопку, небрежно махали рукой в сторону своих наслегов, находящихся там, и просто говорили «Горная сторона».
Например, имеется документ 1896 г., где Мытахских Эргисов называли «Горно-Эргитский род». В словаре Ожегова дается объяснение слова –«гора—значительная возвышенность, холм».   В русско-якутском словаре говорится:—«возвышенность» — Yрдэл. 
Горный район расположен на высоте 315 м над уровнем моря.

 


© Copyright: Василий Полятинский, 11 апреля 2017

Регистрационный номер № 000231999

Поделиться с друзьями:

Предыдущее произведение в разделе:
Неодолимое желание
Следующее произведение в разделе:
Рейтинг: +2 Голосов: 2
Комментарии (4)
Добавить комментарий
Василий Полятинский # 12 апреля 2017 в 06:00 0
Анна!
Низкий Вам поклон за постоянный, неподдельный интерес к моему творчеству!
""
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.
Rozalya Martis # 11 апреля 2017 в 20:33 +1
Изумительная работа! И ролик посмотрела с удовольствием, и песню послушала с улыбкой на лице, и перевод её прочитала с интересом! СПАСИБО Вам огромное за приятно проведённые минуты на Вашей странице! Удачи!
509644de2e60712c2d66077359a62725
Василий Полятинский # 12 апреля 2017 в 06:09 +1
Розалия!

Начинающая свой творческий путь поэтесса Надежда Николаева ( псевдоним “Күн Арылы”, что с якутского языка переводится (не дословно), как “Лучезарная”), стихи которой я перевожу на русский язык с якутского языка, в настоящее время живёт и работает в с. Бердигестях, Горного улуса.
Родом из с. Лекечён, Вилюйского улуса (ЛӨКӨЧӨӨН НЕПРИМЕТНЫЙ – ЛОСЁНОЧКА ЛИК (http://litsait.ru/stihi/perevody/l-k-ch-n-neprimetnyi-losyonochka-li.html)).


В видеоролике, посвящённом 85-летию Горного улуса (2016 год), песню на якутском языке "Горнайым мин дойдум" (“Родина моя - Горный улус”, слова: Виктор Хон – “Омук Уола”, мелодия: Ольга Спиридонова – “Ника”, аранжировка и запись: Антон Иванов, операторы: Ион Иванов, Юрий Босиков, монтаж: Юрий Босиков) поёт певица Ника, в обыденной жизни просто Оля Спиридонова.
Родом из Горного улуса, села Бердигестях.

""
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.


""
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.


На фото: якутские лилии, единственные тропические цветы, которые растут на вечной мерзлоте и "Синские столбы", где обнаружены пи́саницы или наска́льные изображе́ния, уходящие корнями в эпоху неолита и бронзового века на речке "Синяя" Горного улуса, Республики Саха (Якутия).
Добавить комментарий RSS-лента RSS-лента комментариев