Переводы

William Shakespeare - сонет № 37

Добавлено: 19 марта 2017; Автор произведения:Владимир Замыслов 593 просмотра
article229422.jpg

Жестокий рок преследует меня,
Ко мне фортуна повернулась задом.
Но ей я никогда не изменял,
И этот казус мною не разгадан.
Я приобщать любовь свою хочу,
Ко всем облагороженным началам.
Под вечер зажигаю ей свечу,
Пусть выглядит богиней, величаво.
И я не беден вроде, не хромой,
Сокрыт под сенью чьей-то твёрдой власти.
Хранит она мне счастье и покой,
Что не страшны болезни и напасти.

Пусть лучшее принадлежит тебе,
Ты луч надежды для меня везде.


© Автор перевода: Владимир Замыслов

--------------------------------------------------------------------------------------------

          Дословный перевод (подстрочник)

Как дряхлый отец радуется, видя, что его полный жизни сын
совершает деяния юности, так я, охромевший по жестокой злобе Фортуны,
нахожу все свое утешение в твоих достоинствах и верности.
так как если красота, происхождение, богатство, или ум,
или что-то из этого, или все, или что-то еще,
облагороженные тобой, по-королевски воплотились в тебе ,
то я приобщаю свою любовь к этим благам,
и тогда я не хромой, не бедный, не презираемый,
поскольку эта тень твоих благ так существенна,
что мне довольно твоего изобилия
и я жив частью всей твоей славы.
Что ни есть лучшего, я желаю, чтобы это принадлежало тебе;
если это желание выполнено, то я десятикратно счастлив.


--------------------------------------------------------------------------------------------

                   Текст оригинала
As a decrepit father takes delight
To see his active child do deeds of youth,
So I, made lame by Fortune′s dearest spite,
Take all my comfort of thy worth and truth;
For whether beauty, birth, or wealth, or wit,
Or any of these all, or all, or more,
Intitled in thy parts, do crowned sit,
I make my love ingrafted to this store:
So then I am not lame, poor, nor despised,
Whilst that this shadow doth such substance give,
That I in thy abundance am sufficed,
And by a part of all thy glory live:
Look what is best, that best I wish in thee;
This wish I have, then ten times happy me.


© Copyright: William Shakespeare


© Copyright: Владимир Замыслов, 19 марта 2017

Регистрационный номер № 000229422

Поделиться с друзьями:

William Shakespeare - сонет № 36
Предыдущее произведение в разделе:
William Shakespeare - сонет № 38
Следующее произведение в разделе:
Рейтинг: 0 Голосов: 0
Комментарии (0)
Добавить комментарий

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Добавить комментарий